با افتخار تقديم ميکند forum.tvsho.info
زیرنویس و ترجمه از شـبـنـم .:Pink Lotus:.
خیلی خب
مطمئنی آماده ای؟
شاید باید چند روز دیگه صبر کنی
سیندی. دکتر گفت که آماده ام
خودت که اونجا بودی- میدونم-
ولی والس بهت گفت که هر چقدر نیاز داری استراحت کنی
لازم نیست برای برگشتن سر کار عجله کنی
...عجله ای برای برگشتن ندارم. فقط من
میخوام دوباره به روزای عادی خودم برگردم
بیا اینجا
دوست دارم- منم دوست دارم-
!هی بچه ها
خب من برگشتم. تست آمادگی جسمانی _م رو قبول شدم
...چیز مهمی نیستا. فقط
...مثل این نبود که یه پام لب گور بود و اینا
آه از دست شما. لازم نبود اینکارو بکنین
اوه چرت نگو. دارم میبینم چقدر خوشحال شدی
بیا اینجا
خوشحالم که برگشتی خونه خودت
خوشحالم که برگشتم
جات اینجا خیلی خالی بود
خوش برگشتی رفیق
رئیس خوشحالم که اینجا هستم
خوشحالیم که برگشتی هرمن
هی ممنون ستوان
هی
رفیق- خب راستی-
روز بزرگت کی هست داداش؟
اوه، خب هنوز سر یه تاریخ تفاهم نکردیم
نمیخوایم عجله ای کاری کنیم
آره حتما. هنوز جوونی
تمام زندگیت پیش روت هست
چرا عجله کنی، نه؟
می بینم که هنوز هم شوخ طبعیت سر جاشه
خیلی بد شد
هی- هی-
ببین من فقط...میخواستم ازت عذرخواهی کنم
میدونی برای اتفاقی که افتاد
و اینکه فردی رو رو آوردم اینجا
ببین چیزی که تو بیمارستان بهت گفتم جدی گفتم
من و تو هیچ مشکلی با هم نداریم
ممنون- خیلی خب-
اوه. فقط برای ابنکه بدونی
با کات حرف زدم و قراره
حداکثر مجازات رو برای فردی صادر کنن خیلی خب؟
...اون- آره. باشه. هی-
ببین سیندی چند هفته گذشته رو فقط بهم قهوه بدون کافئین میداده
پس میرم برای خودم یه قهوه درست حسابی بریزم قبل از اینکه تموم بشه
آه باشه. حتما. برو برو
هی اگه خبر دیگه ای شنیدم بهت میگم
رئیس چی شده؟- مطمئنم که شما دو نفر-
در مورد بدی آب و هوای جنوب کشور شنیدین؟
آره یه خاله توی کاربوندال دارم
میگفت چند ساعت قبل یه طوفان گردباد اونجا بوده
خب همین الان یه خبر جدید از مرکز فرماندهی گرفتم
اصلا نمیدونن که طوفان داره به کدوم سمت حرکت میکنه
ولی شهر برای 12 ساعت آینده
به حالت بیدارباش برای گردباد در اومده
فکر می کنن که گردباد ممکنه به اینجا برسه؟
برای احتیاط باید آماده باشیم
پس مطمئن بشین تمام وسایل آماده باشن
باک کامیون ها پر باشه باتری ها کاملا شارژ باشن
باشه ترتیب شون رو میدیم- خوبه-
هی
خب
این عجیبه، نه؟
تظاهر کنیم که انگار هیچ اتفاقی بین ما نیفتاده؟
برای من که عجیب نیست
خیلی خب میدونم که به نظرت ممکنه یه حرفی بیاد که همه میزنن
ولی امیدوارم که هنوزم بتونیم با هم دوست باشیم
باشه حتما
در واقع نه
چی؟
چرا باید با تو دوست باشم؟
فقط برای اینکه تو حس بهتری در موردش داشته باشی؟
منظورم این نبود
باورم نمیشه
که واقعا به این خاطر با من بهم زدی
که ستوانت بهت اینو گفته
فقط کافیه یه بشکن بزنه و تو حاضری هر کاری بگه بکنی
درست مثل یه عروسک خیمه شب بازی؟
خیلی خب. هر چی که لازم بود رو گفتی
پس این گفتگو به همین راحتی تموم شد؟
آره. آره. تموم شد
تو حتی ارزشش رو هم نداری
آه بی سیمت رو توی سالن استراحت جا گذاشتی
ممنون
همه چی مرتبه؟
آره. همه چی خوبه
تمام پرسنل به سالن اجماعات مراجعه کنن
سازمان آب و هوای ملی و هواشناسان
تائید کردن که گردبادی
که به منطقه نپرویل برخورد کرده ...بادهای قوی داشتن
چه خبره؟- یه گردباد دیگه-
به نپرویل خورده
اونجا که فقط 30 مایل با اینجا فاصله داره
در تصاویری که مشاهده می کنین
مردم در وضعیت اسفناکی قرار دارند
و تا به این لحظه مرگ حداقل سه نفر تائید شده
و هم اکنون خبر فوری به دست ما رسیده که
طوفانی که بانی این گردبادهای مرگ آور هست
به سمت شیکاگو در حال حرکت است
سازمان ملی هواشناسی وضعیت شهر را
از بیدارباش برای گردباد به حالت هشدار جدی گردباد در آورده است
وضعیت آب و هوای بد از مساعد
به حالت قریب الوقوع تغییر یافته است
دوباره اعلام میکنم شیکاگو در وضعیت آماده باش جدی برای گردباد است
به ساکنین توصیه میشود که هرچه سریعتر به پناهگاه مراجعه کنند
خیلی خب همگی جمع بشین
همون طور که شنیدین یه گردباد قریب الوقوع در انتظارمون هست
باید تمام احتیاطات لازم رو برای امنیت شهروندان رعایت کنیم
حتی بارون هم دیگه نمیاد رئیس
در واقع یه کلیپی توی یوتیوب از گردباد کانزاس بود
که غرب شهر آفتابی بود و شرق شهر ابرهای باران زا بودن
واقعا عجیبه بچه ها- ممنون اوتیس-
قانون قانونه بچه ها
هیچ کسی ایستگاه رو به جز در مواقع اعلام ماموریت ترک نمیکنه
عالیه. جیمی، برامون از اون استیک های معروفش رو درست میکنه
راستش وقت نداشتم
برم سوپرمارکت و استیک بخرم
خیلی خب بچه ها- حواستون جمع باشه-
قبلا هم با آب و هوای بد مواجه بودیم
اگه این طوفان سمت ما بیاد آمادگی لازم برای مقابله باهاش رو داریم
مرخصین
میرم یه زنگ به ترودی بزنم مطمئن بشم حالش خوبه
باشه
هی آستین
آه آره ما خوبیم
ففط تا وقتی که این ماجرا تموم بشه باید تو ایستگاه بمونیم
میدونم. باشه
باشه بعدا باهات حرف میزنم
واوو. هی حالت خوبه؟
آره. آره. خوبم
من اهل ایندیانا هستم به اندازه کافی گردباد تو عمرم دیدم
درسته
خوش تیپ شدی، اوتیس
واقعا؟
میدونستی برت هنوزم اون یارو آستین رو داره می بینه؟
چند بار تا حالا اومده خونه دنبالش برده ـاتش بیرون
نمیدونم چی تو این آدم می بینه
هنوزم دلت پیش ـشه
نه، نیست. همیشه همین طوریه
حتی ربطی به برت هم نداره
همه ی دخترا همین کارو با من میکنن
من آدم خوبی هستم. شغل خوبی دارم
میتونم 200 کیلو وزنه بزنم
اوتیس- خیلی خب، 150 کیلو-
همیشه ی خدا دختره اون یکی آدم رو انتخاب میکنه
پس یه کاری بابتش بکن. یه تغییری بکن
میخوای کمکم کنی؟
چی؟- بهم چند تا توصیه بکن-
بهم بگو باید چیکار کنم تا دخترا منو انتخاب کنن
بی خیال داسون
تو تنها دوست دختری هستی که دارم
تنها به یک شرط- هر چی باشه-
هر چی بگم انجام میدی بدون هیچ چون و چرایی
و از آدمای غر غرو بدم میاد
قبوله؟
آره
آره بچه ها رو ببر زیرزمین
بهشون بگو یه پیک نیک داخل خونه ست، میدونی؟
عاشق این چیزا هستن
آب به اندازه کافی برداشتی- آره-
وسایل لازم رو برداشتی- آره-
خوبه
و اگه فهمیدن که واقعا چه خبره، چه بهشون بگم؟
اون موقع بهش بگو که همه چی درست میشه
چون واقعیت همینه
ترجیح میدن از زبون خودت بشنون
صبح میام خونه باشه؟
دوست دارم- منم دوست دارم-
هی ستوان- هرمن حالت چطوره؟-
توپ مثل روز اول
خیلی سخته که به این زودی
بعد از اون همه ماجرا برگردی سر کار
هی ببین میدونی
با کاری که ما داریم هر روز با مرگ رو به رو میشیم
قرار نیست به خاطر یه اتفاف کوچیک
منظورت زخم چاقو خوردنه؟
من خوبم
آمبولانس61، یک خانم بیهوش شده
خیابان لاسلِ دوازده جنوبی
خیلی خب
مراقب خودتون باشین خانمها
خدای من انگار همه ناپدید شدن
میدونی من یه دوست پسر تو دبیرستان داشتم
که باهاش پنج دقیقه هم نموندم و عاشق فیلم های زامبی بود
مثل فیلمهای رومرو
مثل چی منو زهر ترک میکرد حتی فکر کردن بهشم برام وحشتناک بود
ممکنه یه روز صبح از خواب بلند بشی
و دنیایی که میشناختی
به آخر رسیده باشه
سلام
از آتش نشانی هستیم- این پشت هستیم-
تو آمبولانس خبر کردی؟- آره. بیاین-
همگی لطفا یه مقدار فضا به ما بدین
چقدر وقته که تو این حالته؟
تقریبا ده دقیقه
کسی همراهش نبوده که سابقه پرشکی اش رو بدونه؟
نه. نه. تنها بود
اخبار گفت که به پناهگاه بربن برای همین همه مون اومدیم اینجا
خیلی خب دستبند وضعیت خاص پزشکی نداره
براش سرم میذارم. تو هم بهش والیوم بده
باشه
خیلی خب آماده ای؟
در حال تزریق
تنفس نمیکنه
چقدر بهش تزریق کردی؟- ده میلی گرم-
ابن جیزیه که بهش دادی؟- آره-
اینکه مورفینه
هنوزم نفس نمیکشه
مورفین دستگاه تنفسش رو از کار انداخته
چیلی
در حال تزریق نارکون
خیلی خب
تنفس به41 رسید بیا از اینجا ببریمش
قبل از اینکه دوباره تشنج کنه
حالش خوب میشه؟
حالش خوب میشه
اونجا چه کاری بود، که کردی؟
قسم میخورم که والیوم رو برداشتم
همیشه تو جای خودش میذارمش
برچسب رو چک کردی تو همیشه برچسب دارو رو نگاه میکنی
آروم باش
همه چی به خیر گذشت
مطمئنی که آماده ای؟- آره. حتما-
بای بای دوستی سلام علیکم عشق و عاشقی
این حرفت اصلا هیچ معنی نداشت
مثل اون اصطلاح های ورزشیه...ولی برای سکس
برای همینه که هیچ کس باهات نمیره بیرون
خیلی خب
اون چیه؟
یه هدیه کوچیک برای تو
وقت یه شروع تازه ست
صد سال این کارو نمیکنم
من سبیلم رو نمیزنم
و اون چیز عجیب غریب ریر لب ت هم میزنی
نخیر امکان نداره. همچین اتفاقی نمیفته
.اوه باشه پس کارمون دیگه تمومه
صبر کن صبر کن
نمیتونی همین طوری ولم کنی که
هنوز به کمکت نیاز دارم ولی نه برای ریش و سبیلم
به خاطر همینه که هیچ وفت کسی تو رو انتخاب نمیکنه اوتیس
حتی حاضر نیستی یه تغییر کوچیک تو صورتت درست کنی
چطوره یه کم گوشه های صورتم رو کوتاه کنم؟
باشه
من برای هفت ساله که تو رو می شناسم اوتیس
و در تمام این مدت هیچ وقت چهره ات رو عوض نکردی
حتی یه بار
تصمیم با خودته، دوستی
کروز، نوبت توئه
اوه، من بیرونم
هی اون بسته آخر چیپس هاست؟
میتونی بخاطر این از اون جیمی دل بندنت تشکر کنی
مثلا میگی باید چیکار کنم؟
پیش بینی کنم که کی قراره توی ایستگاه بمونیم؟
قسم میخورم اگه غذاهامون تموم میشه اول تو رو میخورم
خیلی خب. هی کله پوک
بیا دوباره نردبان ها و تجهیزات رو چک کنیم
مطمئن بشیم همه چی سر جاش باشه باشه؟
طوفان در راهه
هی هرمن
الان روزک از ایستگاه 21 بهم پیغام داد
...و بهم گفت که امکان نداره فردی
ببین هر چی میخوای بگی
نمیخوام بشنومش
فقط میخوام بهت کمک کنم- میدونم-
ولی باید این ماجرا رو فراموش کنیم
پس هر خبری که داری، برام مهم نیست
و دیگه نمیخوام اسمش رو بشنوم فهمیدی
آره
هی- هی-
برای آمبولانس 61 یه درخواست تجهیزات دارم
خیلی خب
مورفین. هیجای گزارش درمان بیمار بهش اشاره نشده
...ما آه در حال تشنج
درست توی آمبولانس بود
و میخواستم والیوم رو بردارم که اتفاقی
دستم به مورفین خورد و شکستم ـش
چرا همه اینقدر مشکوک هستن؟
یه دقیقه دیگه با مورفین برمیگردم
ممنون
واوو، بهت گفتن پشت تلفن های اضطراری بشینی هان؟
به خاطر اینکه غذامون تموم شده این بلا رو سرم آوردن
ایستگاه آتش نشانی 51 داوطلب، جیمی برولی صحبت میکنه
میتونم بهتون کمکی کنم؟
بله آقا الان میایم
چه خبره؟
گردباد توی منطقه ما به جایی خورده
منطقه مسکونی لان غربی
چرا اینقدر نگرانه؟
اونجا محله ی هرمن هست
ساختمان تخریب شده حتما کار گردباد بوده
بریم
کامیون 81 نجات 3 آمبولانس 61 ماشین 51
ساختمان تخریب شده خیابان ویپل جنوبی پلاک 7439
کروز سوراید اطراف اون ساختمون رو چک کنین ببینین خطر ریزش نداره
و میتونیم بریم داخل یا نه
بقیه تون هم این منطقه رو برای بازمانده ها بگردین
یه نفر به 115 زنگ زده
آتش نشانی فریاد بزنین
سلام؟- کسی اون جاست؟-
آتش نشانی فریاد بزنین
یه امدادگر میخوام
علائم حیاتیش رو چک کن مطمئن شو فوت کرده
نبض نداره
آقا آقا شما اینجا مسئولین؟
من با 115 تماس گرفتم
کارت خوب بود پسرم جالا بذار ما کارمون رو انجام بدیم
پدر و مادرم اون تو هستن من با تمام سرعت خودمو به اینجا رسوندم
چطوری رسیدی اینجا؟- با دوچرخه ام-
از مدرسه تا اینجا با دوچرخه ام اومدم
سوراید وضعیت چطوره؟ میتونیم بریم داخل؟
جواب منفیه کیسی- مامانم اون توئه-
و باردارم هست
خیلی خب خیلی خب ببین همه رو از اونجا میاریم بیرون
باشه؟ ممنون
واو واو واو صبر کن
بی حرکت وایسا
یه امدادگر اینجا میخوام
خیلی خب اسمت چیه؟- لوکاس-
خیلی خب لوکاس باید خیلی ثابت بمونی باشه؟
حتما موقع طوفان بهش خورده
از یه پنجره شکسته یا هر چیز دیگه ای
هی من چیلی هستم- اسم تو چیه؟-
لوکاس
یه قطعه شیشه توی کمرت فرو رفته
...الان توی شک هستی و بدنت داره تو رو از احساس درد محافظت میکنه [ منظورش آدرنالین بالی بدنه ]
...نمی فهمم من- هی-
سالم به در بردی جوk هی تا از اون طوفان ?تا برسی اینجا درسته
مشکلی برات پیش نمیاد
گاز و چسب- خودم میدونم آروم باش-
رئیس
درها و قاب های پنجره از سر جاشون کنده شدن
در و دیوار، همه جا در حال فرو ریختن ـه
اثری از کسی نیست ولی یه زیرزمین دارن
احتمالا برای پناه گرفتن رفتن اونجا
ساختمان برای استفاده از در جلویی اصلا ثبات نداره
ولی یه ورودی دیگه پشت ساختمان پیدا کردن
اگه مجبور شدین با دستای خالی آوارها رو کنار بزنین
باشه
رئیس
زود باشین بچه های نجات اون در رو باز کنین
جیمی، اوتیس، اون نردبان هوایی رو آماده کنین
زود باشین
شاید مشکل از الکتریسیته باشه سوراید مراقب سیم های برق باش
کل خونه از هم پاشیده شده
فقط امیدوار باش که لوله گاز قطع نشده باشه
هی بچه ها یه کمکی اینجا بهمون بکنین
با شمارش من. آماده؟
یک دو سه
هل بدین
یه بار دیگه
خیلی خب خوبه خوبه درست شد
خیلی خب بیاین بیرون رفقا
حالت خوبه؟ خوبه
آروم آهسته راه برین برین توی خیابون
مراقب قدم هاتون باشین
زود باشین رفقا. از این طرف
از ساختمون فاصله بگیرین
از خونه فاصله بگیرین، رفقا
مراقب قدم هاتون باشین
شوهرم کجاست؟ نمی تونم شوهرم رو پیدا کنم
آدمای بیشتری اون بیرون هستن صبر داشته باش
مطمئنم که پیداش میشه
اون با ما نبود رفت تا سگ رو بیاره
خیلی خب. پس حتما یه جایی همین اطراف هست
یه بارونی زرد رنگ پوشیده بود
مطمئن نیستم، خانم
خواهش میکنم برین اون سمت بایستین
هی، حالت خوبه؟
آره
هی
هر چی که الان داری حس میکنی
ازت میخوام اون انرژی رو روی این ماموریت متمرکز کنی
هیچ چیز دیگه ای مهم نیست
بله، قربان
خیلی خب، بچه ها، بریم
پدر و مادرم رو هیجا پیدا نمیکنم
خیلی خب، صبر کن
اگه هنوزم اون تو باشن، چی؟
کدوم یکی، آپارتمان ـتون هست؟
اون یکی
خیلی خب
بچه ها، احتمالا دو تا مصدوم
در اون آپارتمان طبقه دوم داریم
اون ساختمان هر لحظه ممکنه فرو بریزه
فقط یه نفر از شماها رو با خودم میبرم
هرمن، بریم انجامش بدیم
!آتش نشانی !فریاد بزنین
بذار صورتت رو ببینم
سینه مال از ساختمان خارج بشین
!دست ـت رو بذار روی زخمت !فشارش بده
سینه مال برو بیرون
!به طرف پنجره برو
دو، سه- سه-
آروم و آهسته. خوبه
خوبه، آره
برو، خوبه من باهاتم
برو
حواسمون بهت هست
مامان
مراقب باش- لوکاس-
هی
سر شوهره رو چک کن ممکنه جدی باشه
باشه
خیلی خوشحالم که حالت خوبه
اونجا، کارت عالی بود، هرمن
با سیندی، تماس گرفتی؟
نه، هنوز نه
هی، بچه ها، جمع کنین بریم یه دور بزنیم
بریم خونه هرمن. آژیر رو روشن کنین
حالشون خوبه
آره. آره
هی، هی، هی. همه چی خوبه
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
اوه، خیلی نگرانت بودم
میدونم، منم همین طور
آنابل، تلفن لعنتی منو انداخت تو دست شویی
عیبی نداره
میگن که اون گردباد، به یه مایلی اینجا برخورد کرده
آره- تو اونجا بودی؟-
وضعیت خوب نبود، ولی من خوبم
هی، بهتره که برگردم، تو خوبی؟
سازمان ملی هواشناسی، هشدار جدی برای گردباد را منتفی اعلام کرده است
دریافت شد، هی
الان خبر رسید که همه چی مرتبه هشدار گردباد، برداشته شده
خیلی خوبه
عجب روزی بود
هی
ممنون
...خواهش، حالا
بعد از شیفت، برنامه خاصی داری؟
با نتفلیکس، یه قرار دارم [ میخواد بشینه شبکه نتفلیکس رو نگاه کنه ]
در مورد اون طرف، آستین حق با تو بود
واقعا؟- ولم نمیکنه-
بهش گفتم که فقط میخوام باهاش دوست باشم
ولی بازم بهم زنگ میزنه
پس، تو...تو دیگه باهاش بیرون نمیری؟
اون فقط یه پسره، نه یه مَرد
رابطه ـمون به جایی نمی رسید
بعضی از مردم، کلا نمیتونن خودشون رو تغییر بدن
اتفاقی که افتاد، تقصیر تو نبود
فکر میکنی، خودم اینو نمیدونم؟
من که اون چاقو تو دستم نبود، نه؟
معذرت میخوام، ستوان نباید اونطوری باهاتون حرف می زدم
نه، فراموشش کن
...این در مورد من نیست
یا در مورد هرمن
این توئی که نگرانت هستم
ببخشید
دنبال والس بودن می گردم
خودم هستم- رئیس بودن، از دیدنتون خوش وقتم-
و شما کی هستین؟- الکس وارد-
از سازمان امنیت ملی
بیا داخل، درو ببند
کلی سوراید- ماور الکس وارد-
از سازمان امنیت ملی هستم
داشتم از رئیس ـتون میخواستم که بهمون
در یک پرونده در حال جریان، کمک کنن
چه جور پرونده ای؟- بررسی اهالی یه خونه برای تهدید هست-
چند وقتیه که یکی از اهالی شیکاگو رو داریم، تعقیب میکنیم
تا مدرک لازم برای حکم تجسس پیدا کنیم
چه ربطی به سازمان آتش نشانی داره؟
اون خونه فقط یه بلوک
از ساختمان آپارتمانی که امروز بهش اعزام شدین، فاصله داره
از ر ئیس ـتون پرسیدم که کسی هست
که تمایل داشته باشه که به صحنه جرم بیاد
ببینه که خسارت جدی از لحاط امنیتی به ساختمان وارد شده یا نه؟
هر چیزی که بتونه ما رو وارد اون ساختمان بکنه
به صورت غیر رسمی
اگه میخواین یه درو با لگد باز کنم پس همین کارو میکنم
هی، چیلی کجاست؟
از کجا بدونم
همه چی بین شما دو تا مرتبه؟
آره، آره، همه چی مرتبه
چرا؟
چون امروز، تمام مدت سر ماموریت گردباد
زیر نظرش داشتی
نمیتونی به کس دیگه ای بگی
هر چی بگی، پیش خودم می مونه
اون اول ها که تازه شروع کرده بودم
یه بچه بود که حمله آسمی شدیدی بهش دست داده بود
اینقدر دلم میخولست بهش کمک کنم
که حتی نگاه نکردم چقدر بهش اپی نفرین زدم
آخرش مجبور شدم سه برابر مقداری که لازم داشت بهش بزنم
نیم ساعت بعد تو دفتر رئیسم داشتم گریه میکردم
و همه چی رو اعتراف کردم- چیزی بهت نگفت؟-
آره. آره. خودم خیلی داغون بودم
می بینی همین منو میترسونی
همه اشتباه میکنن
ولی چیلی اصلا براش مهم نیست
مشکلات بزرگتری داره
الان چندین هفته ست
که خودسر و احساسی بوده
شاید مربوط به جیمی باشه نمیدونم
چیزی به بودن هنوز نگفتی؟
نه. چرا؟
شما دو نفر توی خیابان ها تنها و تکیه گاه هم هستین
اگه فکر میکنی که شریکت هوات رو نداره
نمیتونی کارت رو انجام بدی
یه لحظه وقت داری ستوان؟
بله بفرما
یه چیزی در مورد گردبادهاست که یدفعه ای از آسمون نازل میشه
مثل یه چیز اتفاقی که هیچ کنترلی روش نداری
خیلی از این اتفاق ها اینکارو با ما میکنن
آره مطمئنم که همین طوره
...هی آم
بابت امروز ممنون
رفتن توی اون خونه و بیرون آوردن اون خانواده
دقیقا همونی بود که بهش نیاز داشتم
هرمن تو قلب و روح این ایستگاه هستی
همه ی بچه های اینجا تو رو به چشم الگو و هر رئیس آتش نشانی میبینن
هیچ وقت اینو فراموش نکن
...بچه نداشته باشی، دردسرم نداری
حتی گردبادم نمیتونه اینو ازت بگیره
هیچ کدوم از ماها خودمون نیستم، وقتی تو نباشی، هرمن
هی، برو خونه- خیلی خب-
همسر و بچه هات رو ببوس
آره، فکر خوبیه
هی
برای چی اومدی اینجا؟
دقیقا برای چیزی که الان بهم گفتی
شب بخیر، داداش
هی
اوه، هی. فقط یه لحظه
چه خبرا؟
آم، میخوای با هم بریم یه ساندویچی بخوریم؟
هشدار گردباد برداشته شده
و جیمی هم استیک های خوشمزه ای درست میکنه
نه، گرسنه ام نیست
چیلی، دارم سعی میکنم باهات حرف بزنم
در مورد چی؟
امروز، اون زن نزدیک بود، بمیره
آره، ولی حالا که نمرده
تقربا 30 ثانیه بعد، دوباره به هوش اومد
تو، زندگیش رو به خطر انداختی و بعدش هم در موردش دروغ گفتی
فقط یه اشتباه بود، و ما هم وضعیت رو کنترل کردیم
من درستش کردم- تو فقط خُشکت زده بود-
باشه، اگه میخوای افتخارش نصیب خودت بشه مشکلی ندارم
هی، من فردا شب میخوام
با چند نفر از بچه های ریور نورث، برم بیرون
میخوای با ما بیای؟
از یکی ـشون می دونم که خوشت میاد
نه ممنون- باشه-
ضرر کردی. نوشیدنی مجانی رو از دست دادی
مطمئنی آدرس درست رو اومدیم؟
ما فکر نمیکنیم که اینجا خونه ی عملیات هاشون باشه
بیشتر جائیه که وسایلش رو انبار میکنه
برای چی؟
اگه این طرف تصمیم به اجرای نقشه اش بگیره
باید انتظار تلفات بیشتری نسبت به یه گردباد رو داشته باشیم
آتش نشانی، کسی خونه هست؟
این لولا های در به نظرت نمیاد که از جاشون در رفتن؟
اون پنجره هم داره تاب تاب میخوره
این برای امنیت مردم خطر داره
هی
این دیوار به نظرت، عجیب نمیاد؟
این کود هست
از مواد اولیه برای ساخت یه بمب انفجاری مضاعف هست
در مورد تکنیک های ساخت بمب، خوندی؟
اصول اولیه اش رو میدونم
هی، الکس هستم
اینجا توی خونه هستیم
چی شده، موچ؟
چیز مهمی نیست
چه خبره؟
امروز خرابکاری کردم
منظورت چیه؟
سر ماموریت گردباد که بودیم
...یه زنی بود
که داشت دنبال شوهرش میگشت شوهری که میدونستم، مُرده
فقط تظاهر کردم که از چیزی خبر ندارم
...این کار تو که نیست- معلومه که نیست-
خودت می دونی
منم میدونم
این چیزیه که میدونم
هر روز اون بیرون آدمای دل شکسته رو می بینیم
و ما به خاطر همین، زندگی ـمون رو اون طوری که دلمون میخواد، نمیکنیم
تو یه انسان هستی، رندی و برای این موضوع نباید شرمنده باشی
باید بهش میگفتم
دفعه بعدی، میگی
هی، لیون. داداش بزرگت هستم
فقط میخواستم صدات رو بشنوم، مرد ببینم، حالت چطوره
هی، بچه ها. حالتون چطوره؟
هی
آه، به هر حال، بهم زنگ بزن
مثل همیشه، روز دیوانه کننده ای داشتیم
خیلی خب. بیاین
بریم، برین تو ماشین
عجله کنین
دوست دارم، داداشم
ستوان
کمک میخواین؟
آره، امروز یه ماموریت داشتم
...میدونم اصولا نباید اینکارو بکنم، ولی
فهمیدم. اسمش چیه؟
لوکاس هیکس- بچه خیلی خوش شانس بود-
شیشه فقط چند میلی متر با ریه هاش فاصله داشته
حالش خوب میشه- خیلی خب. خوشحالم-
ولی، پدرش...زنده نموند
به دلیل خونریزی‌ و هماتوم‌ زیرسخت‌شامه‌ توی اورژانش فوت کرد [ خون ریزی در قسمتی از مغز ]
متاسفم
نه، نه
ممنون- خواهش میکنم-
چی شده؟
نمی دونم
حتی نمیدونم، چرا اومدم اینجا
آره، با اینحال، خیلی خوبه که یه چهره آشنا رو می بینم
فکر میکردم جایی که زندگی میکردم ...چقدر بده، ولی اینجا
در مورد زندگی قبلیت با من حرف نزن
چی میخوای؟
من و تو، اصلا به هم شباهتی نداریم
ما فقط تو یه خیابون به دنیا اومدیم
من بهت یه شانس مجدد دادم، فردی
اصلا متوجه این موضوع هستی؟
من تو رو به ایستگاه ـمون آوردم
من ضمانت تو رو کردم
...آره، میدونم، مرد- من به هرمن گفتم-
!که تو بچه ی خوبی هستی
!و الان، به خاطر منه که تو بیمارستان بود
!تقصیر منه
اصلا اینطوری نیست، مرد
من اون آدم مریض هستم
من کسی هستم که خرابکاری کردم
تو تنها کاری که برام کردی، این بود که بهم کمک کردی
!تو فقط میخواستی بهم کمک کنی
برای یه معذرت خواهی اومدی، جو
منم بهت میدمش
واقعا متاسفم
...چیزی که امروز دیدی- می دونم-
نگران نباش، چیزی نمیگم
بابت کمکت، ممنون
واقعا بهمون کمک کردی
هی، اگه چیز دیگه ای لازم داشتی، بهم خبر بده
ممنون که منو رسوندی
میتونی انجامش بدی، رفیق
‏‏20 دلار شرط می بندم، که از زیرش در میره
منم همین شرطو می بندم
طرف یه تابلو ایست، از بدنش رد شده؟
اون وقت بهم نمیگی. واقعا که
اوه، آره. همه چیز از درختا آویزون بود
خیلی بهم ریخته بود
توی خبر میگفت که صدها نفر خونه ـشون رو از دست دادن
و الان توی پناه گاه های طول شهر، اسکان گرفتن
خوبه، نه؟- !اوتیس، خودشه-
!وای خدای من، خیلی خوشکل شدی
!بزرگ شدی، آره
حالت خوبه؟ به نظر میاد، حواست یه جای دیگه ست
توی ایستگاه یه مشکل داریم
خیلی نگران چیلی هستم
اخیرا خیلی رفتارهاش خودسرانه بوده
نمیدونم بودن دیگه چقدر میتونه این رفتارهاش رو تحمل کنه
واقعا؟ فکر میکردم که بهش آسون میگیره
اونم بعد از اون ماجرایی که پشت سر گذاشته
منظورت چیه؟- جلی بین-
خواهر چیلی
جسدش رو چند هفته پیش
تو یه خونه موادکش ها توی کانزاس سیتی پیدا کردن
من...من خبرچین نیستم
کار درست رو کردی
واقعا؟
از اینجا به بعدش، من بهش رسیدگی میکنم
من...من نمیخوام که چیلی رو توی دردسر بندازم
فقط میخواستم...بهش کمک کنم
بعضی وقت ها باید عواقب کارهایی که می کنیم رو ببینیم
تا برامون عبرت بشه
و عواقبش چی هستن؟
دیگه کاری با شما ندارم، برت
TvSHOW.iR | TVSDL.COM زیرنویس و ترجمه از شـبـنـم .:Pink Lotus:.